Lazarillo de Tormes

La Plaza de Escalona es el escenario donde transcurren los últimos episodios del primer tratado del Lazarillo de Tormes. Aquí se suceden eventos clave, como la visita a la casa del zapatero, el episodio de la longaniza y el nabo, y, sobre todo, el momento en que el joven Lázaro se venga de su amo ciego y decide abandonarlo para siempre.

Este es el relato del propio Lázaro:

“Y fue así, que luego otro día salimos por la villa a pedir limosna, y había llovido mucho la noche antes; y porque el día también llovía, andábamos rezando debajo de unos portales que en aquel pueblo había, donde no nos mojamos. Mas como la noche se venía y el llover no cesaba, díjome el ciego: ‘Lázaro, esta agua es muy porfiada, y cuanto la noche más cierra, más recia. Acerquémonos al arroyo, y saltando pasaremos a pie enjuto.’

Parecióle buen consejo y dijo: ‘Discreto eres; por esto te quiero bien. Llévame a ese lugar donde el arroyo se ensancha, que agora es invierno y sabe mal el agua, y más llevar los pies mojados.’

Como llovía recio y el triste se mojaba, y con la prisa que llevábamos de salir del agua que encima nos caía, y lo más principal, porque Dios le cegó aquella hora el entendimiento, fue por darme dél venganza. Creýose de mí y dijo: ‘Ponme bienderecho, y salta tú el arroyo.’

Yo le puse bien derecho, con la cabeza frente a un poste de piedra, y le dije: ‘¡Salte usted, que el arroyo es muy angosto!’ Él saltó con todas sus fuerzas, pero en lugar de cruzar el arroyo, dio con la cabeza en el poste, que sonó tan recio como si diera con una gran calabaza, y cayó luego para atrás, medio muerto y con la cabeza hendida.

‘¿Cómo, y olistes la longaniza y no el poste? ¡Oled!’, le dije yo. Y lo dejé en poder de mucha gente que acudió a socorrerlo. Tomé la puerta de la villa al trote, y antes de que la noche viniese, llegué a Torrijos. No supe más lo que Dios hizo de él, ni me preocupé por saberlo.”

Hoy, cuando llueve mucho en esta plaza, aún se forman esos arroyos que Lázaro y su amo intentaron cruzar. Y, llueva o no llueva, una columna en el lugar sigue recordándonos cómo Lázaro encontró la oportunidad de liberarse de los “demonios”que no le permitían ser él mismo.

* ENG:

Lazarillo de Tormes is one of the greatest work of 16th century Spanish literatura.

In this story are narrated the misadventures of Lázaro a Young man who serves several masters, he learns to survive in a world full of difficulties.

One of the most famous episodes ocurred in Escalona, where Lázaro takes revenge on his blindmaster and he leaves him forever.

MORE INFORMATION

Escalona square is the place where happen the final episodes of first section of Lazarillo the Tormes. Key episodes take place in this square, the visit to the shoemaker, the episode of thesausage and the turnip and the momento when Lázaro takes revange on his blind master andhe leaves him forever.

Today, when rains a lot in this square, the streams that Lazaro and his blind master was tryingto cross are formed. And whether it rain sor not, reminds us when Lazaro found theopportunity to scape and be himself.